Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 616

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion
Freilassungsurkunde
geglättete Fläche
natürlicher Fels
195/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1στραταγέοντος Δικαιάρχου Τρι‒
1Als Stratege war Dikaiarchos aus Tri-
2χονίου, μηνὸς Ἱπποδρομίου ἀπέδο‒
2chonion, im Monat Hippodromios, hat ver-
3το Ἐπικράτεια Ναυπακτία σῶμα γυναι‒
3kauft Epikrateia aus Naupaktos eine weibliche
4κεῖον, ἇι ὄνομα Πραξώ, καὶ τὸ παιδάριον αὐ‒
4Sklavin mit Namen Praxo und ihr Söhn-
5τᾶς Ἡρακλειόδωρον, τὸ γένος Σκύριοι, τ[ῶι]
5chen Herakleiodoros, der Herkunft nach Skyrier, dem
6Ἀσκλαπιῶι τῶι ἐν Ναυπάκτωι ἀργυρίο[υ]
6Asklapios in Naupaktos für 5 M(inen) in
7?. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν νόμον Δαμοκρ[ά]‒
7Silber. Bürge gemäß dem Gesetz: Damokra-
8της Ναυπάκτιος. μάρτυρες Φίλων
8tes aus Naupaktos. Zeugen: Philon
9Φαιδίμου, Περιγένης, Σατυρῖνος,
9S.d. Phaidimos, Perigenes, Satyrinos,
10Νικίας Νικολέωνος, Φύσαλος, Ἀρί‒
10Nikias S.d. Nikoleon, Physalos, Ari-
11στων, Γραμματεύς, Πολέμαρχος,
11ston, Grammateus, Polemarchos,
12Ἀλέξανδρος ὁ θευκόλος. τὰν ὠνὰν
12Alexandros der theokolos. Die Kauf(urkunde)
13φυλάσσοντι οἱ ἄρχοντες Δίων,
13verwahren die Archonten Dion,
14Πολύκριτος, Κλεόξενος.
14Polykritos, Kleoxenos.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIII 344

IG

  • IG IX 1, 359

Bilder

Editio

CC-BY 4.0